بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

AL-QURAN • SURAH PEMBUKA JUZUK 30 (JUZ AMMA) • SURAH KE-78

Surah An-Naba’ (سورة النبأ): Panduan Rumi & Terjemahan Lengkap Ayat 1-40

Q: Apakah maksud nama Surah An-Naba'?

An-Naba' bermaksud Berita Besar, merujuk kepada berita kebangkitan semula pada hari kiamat dan penurunan Al-Quran yang dipertikaikan oleh orang musyrikin.

Q: Mengapakah Juzuk ke-30 dinamakan sebagai Juz 'Amma?

Kerana Surah An-Naba' adalah surah pertama dalam Juzuk 30 dan ayat pertamanya bermula dengan kalimah 'Amma (عَمَّ).

Q: Apakah maksud Yaumul Fasl dalam ayat ke-17?

Yaumul Fasl bermaksud Hari Keputusan atau Hari Pemisah di mana Allah memisahkan antara yang benar dan batil serta mengadili seluruh makhluk.

Q: Apakah yang dimaksudkan dengan minuman Hamiim dan Ghassaaq?

Hamiim ialah air mendidih yang sangat panas, manakala Ghassaaq ialah nanah dan darah busuk mengalir yang menjadi minuman penghuni neraka.

Q: Siapakah yang dimaksudkan dengan Ar-Ruuh dalam ayat ke-38?

Ar-Ruuh merujuk kepada Malaikat Jibril a.s. yang berdiri bersama para malaikat berbaris di hadapan Allah pada hari kiamat.

Q: Mengapakah orang kafir berkata Yaa laitanii kuntu turaabaa?

Kerana apabila melihat haiwan-haiwan diadili lalu dijadikan tanah, orang kafir berasa sangat takut akan azab neraka lalu mengharapkan mereka juga menjadi tanah.

Q: Apakah fungsi gunung diibaratkan sebagai pasak (Autada)?

Gunung berfungsi sebagai pasak penstabil kerak bumi daripada bergoncang sebagaimana pasak khemah menstabilkan kedudukan binaan.

Q: Apakah nama-nama lain bagi Surah An-Naba'?

Surah An-Naba' juga dinamakan Surah 'Amma, Surah At-Tasa'ul, dan Surah Al-Mu'shirat.

Panduan membaca Surah An-Naba’ (Berita Besar) secara bergambar lengkap dengan sebutan rumi dan susunan terjemahan setiap ayat. Menghayati 9 bukti kebesaran ciptaan alam semesta, peristiwa dahsyat Hari Keputusan (Yaumul Fasl), perbandingan azab Jahannam dan kenikmatan syurga orang bertakwa, serta penyesalan abadi orang kafir di Padang Mahsyar.

— Isi Kandungan Panduan —

1. Panduan Bergambar & Terjemahan Surah An-Naba’ 2. Profil & Fakta Ringkas Surah 3. Berita Besar & 9 Bukti Ciptaan Alam 4. Kedahsyatan Hari Keputusan (Yaumul Fasl) 5. Kontras Balasan Jahannam & Syurga Mafaza 6. Pengajaran & Iktibar Amalan 7. Bacaan Rumi Surah Lain 8. Soalan Lazim (FAQ) 9. Rujukan Kitab Muktabar

1. Panduan Bergambar & Terjemahan Surah An-Naba’ (Ayat 1 – 40)

Infografik sebutan rumi & susunan terjemahan maksud ayat mengikut bahagian

Bahagian 1: Ayat 1 Sehingga 10

Ayat 1 – 10

Panduan Rumi Surah An-Naba' Ayat 1 hingga 10

Terjemahan Maksud (Bahagian 1):

Ayat 1: Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

Ayat 2: Tentang berita yang amat besar (hari kebangkitan dan Al-Quran),

Ayat 3: Yang mereka sentiasa berselisihan mengenainya.

Ayat 4: Sekali-kali tidak! Kelak mereka akan mengetahui (kebenaran berita itu),

Ayat 5: Kemudian sekali-kali tidak! Kelak mereka akan mengetahui!

Ayat 6: Bukankah Kami telah menjadikan bumi ini sebagai hamparan yang terbentang luas?

Ayat 7: Dan gunung-ganang sebagai pasak-pasaknya?

Ayat 8: Dan Kami telah menciptakan kamu berpasang-pasangan?

Ayat 9: Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat (menenangkan tubuh badan)?

Ayat 10: Dan Kami telah menjadikan malam sebagai pakaian (yang menutup dengan kegelapannya)?

Bahagian 2: Ayat 11 Sehingga 20

Ayat 11 – 20

Panduan Rumi Surah An-Naba' Ayat 11 hingga 20

Terjemahan Maksud (Bahagian 2):

Ayat 11: Dan Kami telah menjadikan siang hari sebagai masa untuk mencari rezeki?

Ayat 12: Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala langit yang kukuh?

Ayat 13: Dan Kami telah menjadikan matahari sebagai pelita yang amat terang benderang lagi memancarkan bahang?

Ayat 14: Dan Kami telah menurunkan dari gumpalan awan air hujan yang mencurah-curah?

Ayat 15: Untuk Kami tumbuhkan dengannya biji-bijian dan tanam-tanaman yang menghijau,

Ayat 16: Serta kebun-kebun yang subur lagi rimbun bertaut pohon-pohonnya?

Ayat 17: Sesungguhnya Hari Keputusan (Yaumul Fasl) adalah suatu hari yang telah ditetapkan waktunya,

Ayat 18: Iaitu hari ditiup sangkakala, lalu kamu datang berduyun-duyun dalam pelbagai kumpulan;

Ayat 19: Dan langit pun dibuka luas, lalu menjadilah ia mempunyai beberapa pintu;

Ayat 20: Dan gunung-ganang pula digerakkan lalu menjadilah ia seperti fatamorgana (hancur lenyap).

Bahagian 3: Ayat 21 Sehingga 30

Ayat 21 – 30

Panduan Rumi Surah An-Naba' Ayat 21 hingga 30

Terjemahan Maksud (Bahagian 3):

Ayat 21: Sesungguhnya neraka Jahannam adalah tempat yang sentiasa mengintai menunggu (penghuninya),

Ayat 22: Bagi orang-orang yang melampaui batas sebagai tempat kembali (kediaman abadi),

Ayat 23: Mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya;

Ayat 24: Mereka tidak dapat merasai di dalamnya udara yang sejuk dan tidak juga sebarang minuman (yang menyegarkan),

Ayat 25: Kecuali air mendidih yang menggelegak dan nanah yang mengalir hanyir,

Ayat 26: Sebagai balasan yang setimpal (dengan dosa kekufuran mereka).

Ayat 27: Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak pernah takut mahupun mengharapkan sebarang perhitungan (hisab);

Ayat 28: Dan mereka telah mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguh pendustaan;

Ayat 29: Dan tiap-tiap sesuatu telah Kami hitung dan catatkan dalam sebuah kitab (kitab amalan);

Ayat 30: (Maka dikatakan kepada mereka): “Rasakanlah! Maka tiadalah yang Kami tambahkan kepada kamu melainkan azab seksa semata-mata!”

Bahagian 4: Ayat 31 Sehingga 40

Ayat 31 – 40

Panduan Rumi Surah An-Naba' Ayat 31 hingga 40

Terjemahan Maksud (Bahagian 4):

Ayat 31: Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa disediakan kemenangan dan kebahagiaan yang besar (syurga),

Ayat 32: Iaitu taman-taman yang indah serta kebun-kebun anggur,

Ayat 33: Dan gadis-gadis jelita yang sebaya umurnya,

Ayat 34: Serta piala-piala (minuman syurga) yang sentiasa penuh melimpah.

Ayat 35: Mereka tidak mendengar di dalamnya sebarang perkataan yang sia-sia dan tidak pula pendustaan;

Ayat 36: Sebagai balasan dan kurniaan yang cukup banyak daripada Tuhanmu;

Ayat 37: Tuhan yang mentadbir langit dan bumi serta apa yang ada di antara kedua-duanya, Tuhan Yang Maha Pemurah; mereka tidak mempunyai hak mahupun kuasa untuk berkata-kata di hadapan-Nya,

Ayat 38: Pada hari ketika Malaikat Jibril dan para malaikat berdiri berbaris-baris, mereka tidak berkata-kata melainkan sesiapa yang diizinkan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah dan dia pula berkata benar;

Ayat 39: Itulah hari yang pasti berlaku; maka sesiapa yang mahu, hendaklah dia mengambil jalan kembali kepada Tuhannya (dengan beriman dan beramal soleh).

Ayat 40: Sesungguhnya Kami telah memberi amaran kepada kamu tentang azab yang dekat, iaitu pada hari ketika seseorang manusia melihat apa yang telah dilakukan oleh kedua tangannya, dan orang kafir berkata: “Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu hanyalah menjadi tanah (tidak pernah diciptakan)!”

2. Profil & Fakta Ringkas Surah An-Naba’

Maklumat asas kedudukan surah dalam mushaf Al-Quran

Surah An-Naba’ bermaksud “Berita Besar”, diambil daripada lafaz ayat kedua surah ini. Surah ini sangat masyhur kerana merupakan surah pembuka bagi Juzuk ke-30, yang lazimnya dinamakan sebagai Juz ‘Amma (جزء عم) bersempena perkataan pertama pada ayat satunya. Surah ini turut dikenali dengan nama Surah ‘Amma Yatasaa’aluun, Surah At-Tasa’ul, dan Surah Al-Mu’shirat.

Nombor Surah Surah ke-78 Pembuka Juzuk 30 (Juz Amma)

Klasifikasi Makkiyyah Turun di Kota Makkah

Jumlah Ayat 40 Ayat 174 Kalimah / 770 Huruf

Tertib Penurunan Surah ke-80 Selepas Surah Al-Ma’arij

3. Berita Besar (An-Naba’ul ‘Azim) & 9 Bukti Penciptaan Alam

Hujjah aqli Al-Quran membuktikan kekuasaan Allah membangkitkan orang mati

Surah ini dimulakan dengan pertanyaan mencabar kaum musyrikin Quraisy yang saling berbantah mengenai “An-Naba’ul ‘Azim” iaitu risalah kerasulan Nabi Muhammad SAW dan peristiwa kebangkitan semula. Allah SWT mematahkan keraguan mereka dengan membentangkan 9 mukjizat penciptaan alam yang disaksikan manusia setiap hari:

5 Rahmat Pada Diri & Bumi:

Bumi Sebagai Hamparan (Mihada): Selesa didiami, bercucuk tanam dan mendirikan peradaban.
Gunung Sebagai Pasak (Autada): Memasak kerak bumi agar tidak bergoyang.
Penciptaan Berpasangan (Azwaja): Lelaki dan wanita untuk fitrah sakinah, mawaddah dan zuriat.
Tidur Sebagai Rehat (Subata): Memulihkan tenaga tubuh badan setelah berkerja.
Malam Sebagai Pakaian (Libasa): Meliputi manusia dengan kegelapan untuk ketenangan privasi.

4 Rahmat Sumber Kehidupan:

Siang Untuk Bekerja (Ma’asya): Terang benderang untuk keluar menjemput rezeki.
7 Langit Yang Kukuh (Sab’an Syidada): Bumbung cakerawala yang teguh tanpa tiang kelihatan.
Matahari Pelita Terang (Sirajan Wahhaja): Sumber tenaga, cahaya dan haba untuk bumi.
Awan & Hujan Lebat (Ma’an Tsajjaja): Mengairi benih, biji-bijian dan kebun-kebun yang rimbun (Jannatin Alfaafa).

4. Kedahsyatan Hari Keputusan (Yaumul Fasl)

Saat tiupan sangkakala menghimpunkan manusia dalam perarakan berduyun-duyun

Ayat 17 sehingga 20 memperkenalkan Hari Kiamat dengan gelaran “Yaumul Fasl” (Hari Pemisah dan Keputusan) di mana kebenaran akan dipisahkan secara muktamad daripada kebatilan:

Tiupan Sangkakala & Perhimpunan Agung: Apabila sangkakala ditiup, seluruh umat manusia daripada zaman Nabi Adam a.s. sehingga manusia terakhir akan bangkit dari kubur lalu berarak datang secara berkumpulan (Afwaajaa) mengikut amalan dan pemimpin masing-masing.
Pintu Langit Terbuka Luas: Struktur langit yang dahulunya utuh akan terbelah dan terbuka luas seperti pintu-pintu gerbang yang membolehkan para malaikat turun berbaris.
Gunung Digerakkan Menjadi Fatamorgana: Gunung-gunung batu pejal yang dahulunya mempasak bumi akan dihancurkan sehingga berterbangan seperti debu dan lenyap seolah-olah bayangan fatamorgana (Saraabaa).

5. Kontras Balasan Jahannam & Kenikmatan Syurga Mafaza

Perbandingan abadi nasib golongan derhaka dengan orang-orang yang bertakwa

Azab Golongan Melampaui Batas (Ayat 21–30):

Neraka Jahannam mengintai mangsanya (Mirshaada). Golongan yang mendustakan hisab kekal di dalamnya berabad-abad (Ahqaaba), hanya disajikan air mendidih (Hamiim) dan nanah hanyir (Ghassaaq) tanpa sebarang penurunan azab.

Kejayaan Orang Bertakwa (Ayat 31–36):

Disediakan kejayaan agung (Mafaaza) dalam kebun-kebun syurga, anggur yang ranum, bidadari jelita sebaya (Kawaa’iba Atraaba), piala terisi penuh, bebas daripada kata-kata dusta dan sia-sia sebagai anugerah melimpah daripada Allah.

Ratapan Penyesalan Terhebat (Ayat 40):

Pada saat haiwan-haiwan diadili lalu dijadikan tanah, orang-orang kafir yang melihat buku amalan tangan mereka sendiri dan kedahsyatan neraka akan meratap: “Yaa laitanii kuntu turaabaa” (Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu hanyalah menjadi tanah!).

6. Pengajaran & Iktibar Mengamalkan Surah An-Naba’

Memperkukuh aqidah keyakinan terhadap hisab akhirat dan kesyukuran nikmat

Merasakan Setiap Perbuatan Dicatat

Ayat 29 menegaskan setiap zarah kebaikan mahupun kejahatan tercatat rapi, mendidik jiwa sentiasa bermuraqabah dalam setiap tindakan harian.

Kesyukuran Kitaran Siang & Malam

Menghayati nikmat tidur malam dan waktu bekerja di siang hari sebagai anugerah biologi yang mengagumkan daripada Allah SWT.

Peringatan Sebelum Menjadi Penyesalan

Mengambil peluang umur yang berbaki untuk bertaubat dan mengumpul bekal soleh sebelum tiba waktu kiamat yang sangat dekat (‘Adzaaban Qariibaa).

Bacaan Rumi Surah Lain

Pilih surah untuk teruskan

Al-Mulk At-Tin Al-Alaq Al-Qadr Al-Bayyinah Al-Zalzalah Al-Adiyat Al-Qariah At-Takasur Al-Asr Al-Humazah Al-Fil Quraisy Al-Maun Al-Kautsar Al-Kafirun An-Nasr Al-Masad An-Nas Al-Ikhlas Al-Falaq Fatihah

8. Soalan Lazim (FAQ) Mengenai Surah An-Naba’

Jawapan padat bagi persoalan lazim pembaca

1. Apakah maksud nama Surah An-Naba’?

“An-Naba'” (النبأ) bermaksud Berita Besar, iaitu merujuk kepada berita agung mengenai kerasulan Nabi Muhammad SAW, penurunan wahyu Al-Quran, dan hari kebangkitan semula yang dipertikaikan oleh musyrikin Makkah.

2. Mengapakah Juzuk ke-30 dinamakan sebagai Juz ‘Amma?

Kerana Surah An-Naba’ adalah surah pertama dalam Juzuk 30, dan perkataan pertama surah ini bermula dengan lafaz ‘Amma (عَمَّ) yang bermaksud “Tentang apakah”.

3. Apakah maksud “Yaumul Fasl” dalam ayat ke-17?

Yaumul Fasl bermaksud Hari Keputusan / Hari Pemisah, iaitu hari di mana Allah SWT memberi keputusan adil dan memisahkan antara hamba yang benar dengan yang dusta, serta antara ahli syurga dengan ahli neraka.

4. Apakah yang dimaksudkan dengan minuman “Hamiim” dan “Ghassaaq”?

Hamiim ialah air yang mendidih dengan kepanasan melampau, manakala Ghassaaq ialah nanah, darah dan cecair busuk yang mengalir daripada tubuh penghuni neraka yang membakar tekak dan perut.

5. Siapakah yang dimaksudkan dengan “Ar-Ruuh” dalam ayat ke-38?

Menurut jumhur ahli tafsir termasuk Ibnu Abbas dan Ibnu Katsir, Ar-Ruuh ialah Malaikat Jibril a.s. yang memiliki kedudukan paling agung di kalangan sekalian malaikat.

6. Mengapakah orang kafir berkata “Yaa laitanii kuntu turaabaa”?

Kerana apabila melihat haiwan-haiwan selesai diadili lalu diperintahkan oleh Allah bertukar menjadi tanah, orang kafir berasa sangat takut dan mengharapkan mereka juga menjadi tanah agar terlepas daripada azab neraka yang kekal.

7. Apakah fungsi gunung diibaratkan sebagai pasak (Autada)?

Al-Quran mendahului ilmu sains moden (geologi) di mana gunung memiliki akar mendalam ke dalam kerak bumi bagai pasak khemah untuk menstabilkan pergerakan plat bumi daripada bergoncang.

8. Apakah nama-nama lain bagi Surah An-Naba’?

Ia juga dinamakan Surah ‘Amma, Surah At-Tasa’ul (saling bertanya), dan Surah Al-Mu’shirat (awan yang menurunkan hujan lebat).

📚 Rujukan & Sumber Tafsir Muktabar:

Tafsir Al-Quran Al-‘Azim – Al-Hafiz Ibnu Katsir Ad-Dimasyqi.
Al-Jami’ li Ahkam Al-Quran – Al-Imam Abu Abdillah Al-Qurthubi.
Tafsir Fi Zilal Al-Quran – Asy-Syahid Sayyid Qutb.
Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian Al-Quran – Bahagian Hal Ehwal Islam, Jabatan Perdana Menteri Malaysia (JAKIM).
Mushaf Standard Al-Quran Malaysia (Kementerian Dalam Negeri – KDN).

Surah An-Naba’ (Panduan Rumi & Terjemahan)