Surah Al-Muthaffifin (Panduan Rumi & Terjemahan)

Leave a Comment / Al-Quran / By
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
AL-QURAN • JUZUK 30 (JUZ AMMA)

Surah Al-Muthaffifin (سورة المطففين): Panduan Rumi & Terjemahan Lengkap Ayat 1-36

Panduan lengkap membaca Surah Al-Muthaffifin secara bergambar berserta sebutan rumi dan terjemahan maksud setiap ayat, membicarakan amaran keras terhadap penipuan sukatan dan timbangan, perbandingan tempat rekod catatan amalan Sijjin dan ‘Illiyyin, karat dosa penutup hati, serta kemuliaan orang beriman di syurga.

1. Panduan Bergambar & Terjemahan Surah Al-Muthaffifin (Ayat 1 – 36)

Infografik sebutan rumi & huraian terjemahan maksud ayat mengikut bahagian

Bahagian 1: Ayat 1 Sehingga 6

Ayat 1 – 6
Panduan Rumi Surah Al-Muthaffifin Ayat 1 hingga 6
Terjemahan Maksud (Bahagian 1):
Ayat 1: Celakalah besar bagi orang-orang yang menipu dalam sukatan dan timbangan (Al-Muthaffifin).
Ayat 2: Iaitu mereka yang apabila menerima sukatan daripada orang lain, mereka meminta dipenuhi dengan cukup.
Ayat 3: Dan sebaliknya apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya.
Ayat 4: Tidakkah orang-orang itu menyangka bahawa mereka akan dibangkitkan hidup semula?
Ayat 5: Pada suatu hari yang amat besar (kedahsyatannya)?
Ayat 6: Hari ketika seluruh umat manusia berdiri menghadap Tuhan sekalian alam.

Bahagian 2: Ayat 7 Sehingga 17

Ayat 7 – 17
Panduan Rumi Surah Al-Muthaffifin Ayat 7 hingga 17
Terjemahan Maksud (Bahagian 2):
Ayat 7: Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya kitab catatan amalan orang yang derhaka (fujjar) itu tersimpan di dalam Sijjin.
Ayat 8: Dan tahukah engkau apakah Sijjin itu?
Ayat 9: Iaitu sebuah kitab yang bertulis dengan jelas dan termeterai rapi.
Ayat 10: Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan kebenaran.
Ayat 11: Iaitu mereka yang mendustakan hari pembalasan.
Ayat 12: Dan tiada yang mendustakannya melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi banyak berbuat dosa.
Ayat 13: Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata: “Ini hanyalah dongengan orang-orang zaman dahulu.”
Ayat 14: Sekali-kali tidak! Bahkan sebenarnya hati mereka telah diselubungi karat (noda hitam) disebabkan apa yang mereka usahakan (daripada dosa).
Ayat 15: Sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang daripada melihat Tuhan mereka (mahjuubuun).
Ayat 16: Kemudian sesungguhnya mereka pasti akan masuk membakar diri ke dalam neraka Jahim.
Ayat 17: Kemudian dikatakan kepada mereka: “Inilah azab yang dahulu kamu selalu dustakan!”

Bahagian 3: Ayat 18 Sehingga 28

Ayat 18 – 28
Panduan Rumi Surah Al-Muthaffifin Ayat 18 hingga 28
Terjemahan Maksud (Bahagian 3):
Ayat 18: Sekali-kali tidak! Sesungguhnya kitab catatan amalan orang-orang yang berbakti (Al-Abrar) tersimpan di dalam ‘Illiyyin.
Ayat 19: Dan tahukah engkau apakah ‘Illiyyin itu?
Ayat 20: Iaitu sebuah kitab yang bertulis dengan jelas dan termeterai rapi.
Ayat 21: Yang disaksikan oleh para malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
Ayat 22: Sesungguhnya orang-orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang melimpah-ruah.
Ayat 23: Mereka duduk di atas pelamin-pelamin empuk sambil memandang (keindahan syurga dan wajah Allah).
Ayat 24: Engkau dapat melihat pada wajah mereka seri kesegaran nikmat yang indah.
Ayat 25: Mereka diberi minum daripada minuman murni yang termeterai (Rahiq Makhtum).
Ayat 26: Yang penutupnya ialah kasturi; dan untuk mendapatkan nikmat yang demikian itu, hendaklah orang-orang yang berlumba-lumba merebutnya bersaing dengan sungguh-sungguh.
Ayat 27: Dan campuran minuman itu adalah daripada air Tasnim.
Ayat 28: Iaitu mata air syurga yang diminum oleh orang-orang yang didekatkan kedudukannya (Al-Muqarrabun).

Bahagian 4: Ayat 29 Sehingga 33

Ayat 29 – 33
Panduan Rumi Surah Al-Muthaffifin Ayat 29 hingga 33
Terjemahan Maksud (Bahagian 4):
Ayat 29: Sesungguhnya orang-orang yang berdosa (di dunia) selalu mentertawakan orang-orang yang beriman.
Ayat 30: Dan apabila orang-orang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengerdipkan mata (mengejek dan mencela).
Ayat 31: Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarga mereka, mereka kembali dengan riang gembira (merasa bangga mengejek mukmin).
Ayat 32: Dan apabila mereka melihat orang-orang beriman, mereka berkata: “Sesungguhnya orang-orang itu benar-benar golongan yang sesat!”
Ayat 33: Padahal mereka tidak diutuskan sebagai penjaga yang mengawasi (amalan dan keselamatan) orang-orang beriman itu.

Bahagian 5: Ayat 34 Sehingga 36

Ayat 34 – 36
Panduan Rumi Surah Al-Muthaffifin Ayat 34 hingga 36
Terjemahan Maksud (Bahagian 5):
Ayat 34: Maka pada hari ini (hari kiamat), orang-orang yang beriman pula yang mentertawakan orang-orang kafir.
Ayat 35: Mereka duduk di atas pelamin-pelamin mewah sambil memandang (ke arah musuh yang sedang diazab).
Ayat 36: Bukankah orang-orang kafir itu telah diberi balasan yang setimpal mengikut apa yang dahulunya mereka telah lakukan?

2. Profil & Fakta Ringkas Surah Al-Muthaffifin

Maklumat asas kedudukan surah dalam mushaf Al-Quran

Surah Al-Muthaffifin bermaksud “Golongan yang Mengurangkan Sukatan dan Timbangan”. Para ulama menggelarkannya sebagai surah transisi yang diturunkan ketika Rasulullah SAW berhijrah ke Kota Madinah di mana tabiat penipuan timbangan sedang berleluasa dalam kalangan pedagang tempatan.

Nombor Surah Surah ke-83 Juzuk 30 (Juz Amma)
Klasifikasi Makkiyyah / Madaniyyah Fasa Hijrah ke Madinah
Jumlah Ayat 36 Ayat 169 Kalimah / 730 Huruf
Tertib Penurunan Surah ke-86 Selepas Surah Al-‘Ankabut

3. Asbabun Nuzul & Integriti Perniagaan (Al-Muthaffifin)

Mengapa Islam meletakkan amaran ‘Wail’ terhadap penipuan sukatan?

Ibnu Abbas r.a. meriwayatkan bahawa apabila Nabi Muhammad SAW tiba di Madinah, penduduknya merupakan orang yang paling buruk dalam menyukat dan menimbang barang perniagaan:

Kecurangan Tabiat Jahiliyyah:

Seorang peniaga di Madinah bernama Abu Juhainah mempunyai dua sukatan yang berbeza: satu sukatan besar untuk membeli barang daripada orang lain (menuntut lebih), dan satu sukatan kecil untuk menjual barang kepada pembeli (mengurangkan hak orang).

Kesan Penurunan Surah Ini:

Sebaik sahaja Allah menurunkan ayat pertama “Wailul lil-muthaffifiin”, para pedagang Madinah menjadi amat takut kepada azab akhirat sehingga mereka mengubah cara berniaga dan menjadi orang yang paling jujur serta menyempurnakan timbangan dengan sebaik-baiknya.

4. Dua Tempat Catatan: Sijjin vs ‘Illiyyin

Perbezaan darjat rekod amalan orang derhaka dan orang yang berbakti

Surah ini membentangkan dua dimensi tempat penyimpanan suratan amalan manusia yang amat bertentangan:

  • Sijjin (سِجِّينٍ) Bagi Golongan Fujjar: Berasal daripada perkataan sijn (penjara/sempit). Menurut ulama tafsir, ia merupakan tempat catatan amalan orang kafir dan munafik yang terletak di lapisan bumi ketujuh paling bawah yang gelap dan sempit, terhina bersama roh-roh yang diazab.
  • ‘Illiyyin (عِلِّيِّينَ) Bagi Golongan Abrar: Berasal daripada perkataan ‘uluww (ketinggian). Ia merupakan tempat catatan amalan orang mukmin yang berbakti, terletak di lapisan langit ketujuh paling tinggi di bawah ‘Arasy, dijaga dan disaksikan oleh para malaikat muqarrabin.
  • Kitabun Marqum (كِتَابٌ مَّرْقُومٌ): Kedua-dua rekod tersebut ditulis dengan tulisan yang amat jelas, termeterai rapi tanpa boleh dipadam, ditambah, atau diubah suai walau sebesar zarah.

5. Bahaya Karat Dosa (Ar-Raan) & Kenikmatan Rahiq Makhtum

Bagaimana maksiat membutakan mata hati dan ganjaran agung bagi hamba yang suci
  • Karat Penutup Hati (كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم): Rasulullah SAW menjelaskan bahawa setiap kali seorang hamba melakukan dosa, satu titik hitam tertampal di hatinya. Jika dia bertaubat, hatinya dibersihkan semula; tetapi jika terus berbuat dosa tanpa taubat, titik hitam itu melitupi seluruh hatinya sehingga kebenaran tidak lagi dapat ditembusi.
  • Terhalang Daripada Melihat Allah (كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ): Hukuman paling dahsyat bagi orang kafir di akhirat bukanlah sekadar api neraka, tetapi hijab yang menghalang mereka daripada melihat wajah Allah SWT yang Maha Mulia.
  • Rahiq Makhtum & Tasnim (خِتَامُهُ مِسْكٌ): Minuman arak syurga yang jernih, suci, tidak memabukkan, dimeterai dengan haruman kasturi dan dicampur dengan air mata air Tasnim yang paling lazat, khas untuk para muqarrabin.
  • Perlumbaan Sebenar (وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ): Al-Quran menyeru agar manusia bersaing merebut kemuliaan syurga dan amalan kebajikan, bukannya berebut kekayaan duniawi yang fana.

6. Kelebihan Mengamalkan Surah Al-Muthaffifin

Fadhilat sunnah membaca surah dan impak moral dalam kehidupan harian
Membina Integriti & Kejujuran Muamalat

Mendidik peniaga dan pekerja agar sentiasa amanah dalam urusan jual beli, sukatan, timbangan, serta menepati masa dan perjanjian kerja.

Penawar Sakit Hati Dihina & Diejek

Memberi kekuatan kepada orang-orang beriman yang disindir atau diperlekehkan kerana mengamalkan sunnah, meyakini keadilan pembalasan di akhirat kelak.

Mengingatkan Hakikat Hisab Padang Mahsyar

Menggetarkan hati dengan peringatan hari berdirinya seluruh manusia menghadap Rabbul ‘Alamin, mendorong hamba memperbanyakkan taubat dan istighfar.

8. Soalan Lazim (FAQ) Mengenai Surah Al-Muthaffifin

Jawapan padat bagi persoalan lazim pembaca
1. Apakah maksud perkataan “Al-Muthaffifin”?

“Al-Muthaffifin” (المطففين) bermaksud Orang-orang yang Mengurangkan Sukatan dan Timbangan, iaitu peniaga yang menipu hak pembeli atau meminta lebihan hak ketika menyukat untuk diri sendiri.

2. Di manakah kedudukan Surah Al-Muthaffifin dalam mushaf Al-Quran?

Surah Al-Muthaffifin ialah surah ke-83, terletak dalam Juzuk 30 (Juz Amma), berurutan di antara Surah Al-Infitar dan Surah Al-Insyiqaq.

3. Apakah maksud Sijjin dan ‘Illiyyin?

Sijjin ialah tempat catatan amalan orang derhaka (fujjar) di dasar bumi paling bawah yang sempit dan gelap. Manakala ‘Illiyyin ialah tempat catatan amalan orang berbakti (abrar) di lapisan langit tertinggi yang mulia di sisi malaikat.

4. Apakah yang dimaksudkan dengan “Raana ‘alaa quluubihim”?

Ia bermaksud karat noda hitam yang menutupi hati manusia akibat dosa dan maksiat yang dilakukan berulang-ulang tanpa bertaubat, sehingga hatinya terkunci daripada menerima hidayah.

5. Apakah makna “Kallaa innahum ‘ar rabbihim yauma’idzil lamahjuubuun”?

Ia bermaksud orang-orang kafir dan derhaka pada hari kiamat terhalang (terhijab) daripada melihat Allah SWT sebagai tanda kemurkaan dan kehinaan yang amat pedih bagi mereka.

6. Apakah minuman ahli syurga yang dinamakan Rahiq Makhtum dan Tasnim?

Rahiq Makhtum ialah arak syurga yang murni dan berbau kasturi, manakala Tasnim ialah mata air syurga yang paling tinggi darjatnya dan diminum oleh golongan muqarrabin.

7. Mengapakah orang beriman mentertawakan orang kafir pada hari kiamat?

Sebagai pembalasan adil daripada Allah kerana semasa di dunia dahulu, orang-orang kafir sentiasa mempermainkan, mengejek, dan mentertawakan orang beriman.

8. Adakah Surah Al-Muthaffifin tergolong dalam Makkiyyah atau Madaniyyah?

Terdapat perselisihan pendapat dalam kalangan ulama; ada yang mengkategorikannya sebagai surah Makkiyyah terakhir, dan ada yang menetapkannya sebagai surah Madaniyyah terawal kerana berkait rapat dengan tabiat perniagaan di Madinah.

📚 Rujukan & Sumber Tafsir Muktabar:

  1. Tafsir Al-Quran Al-‘Azim – Al-Hafiz Ibnu Katsir Ad-Dimasyqi.
  2. Al-Jami’ li Ahkam Al-Quran – Al-Imam Abu Abdillah Al-Qurthubi.
  3. Asbab An-Nuzul – Al-Imam Abu Al-Hasan Ali bin Ahmad Al-Wahidi.
  4. Mushaf Standard Al-Quran Malaysia (Kementerian Dalam Negeri – KDN).
Panduan Pembelajaran Al-Quran & Terjemahan • Disediakan Untuk Rujukan Umat Islam

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

5 × 5 =